がらがらっつい

2013年08月11日

こんばんは~☆

娘2号が帰省して来ました。

実家の母がお盆の準備をしたいと言うので、息子と娘を引き連れて実家に行ってきました。

娘息子が近所のお店に買い物に行ったのですが、

実家の母が言ったお店と違うお店に行ったみたいなんです。

母の説明をよく聞かずに、曲がる角を間違えた…。

「どこの店に行ってきたの?」 と言うことになり、

「出てきた店の方は どんな人?」

「がらがらっつい人?」

息子は即座に、「違う」と答え、娘は…「?・?・?」

「がらがらっついって どういう意味?」 と聞きます。

「がらがらっつい」とは…、方言の説明って難しいです。

おしとやかの反対かな~?

すると 娘がすかさず 「じゃあ、母さんみたいな人だ。」 ですって。

それにしても、息子は「違う」と答えたということは、意味がわかったのかな?

いえいえ、そうではありません。

「がらがらっつい」 を 「がらがら押してた?」 と聞き取ったみたいで、

お年寄りがつかまって歩く歩行器のようなものを押していたかどうか聞かれたと思ったのだそうです。

今どきの若者に 方言は通じない~(^^♪

笑い話でした。



タグ :息子方言

同じカテゴリー(仙台弁)の記事画像
おどげでね~。
しゃます
同じカテゴリー(仙台弁)の記事
 方言って難しい? (2017-03-04 11:38)
 ひっからびた? (2014-11-20 20:05)
 もぞこい (2013-08-26 15:01)
 がおる (2013-08-19 10:58)
 むぐれそうに。。。 (2013-05-07 09:46)
 すとんと (2013-03-05 14:21)

Posted by ガミガミ母さん at 21:42│Comments(2)仙台弁
この記事へのコメント
方言って難しいですよねえ・・・
私が通っていた女川高校の時の話なんですが
『かつける』と言う方言ですごい勘違いをした先生がいましたねえ・・・
その先生は大阪の人でまだ着任したばかりの頃生徒がその先生にかつけんなと言ったところ
かつけるを、格好つけんなと聞こえたそうで・・・生徒と大喧嘩したそうです。
その後、他の先生から、かつけるの意味を聞いたその先生は、後日、生徒に謝ったとの事でした(笑)
Posted by SEI, at 2013年08月12日 14:51
SEI,さん、こんにちは~♪

『かつける』、なるほど、格好つけるに聞こえますね。
誤解がとけて良かった良かった(^o^)

若者には方言が通じない~。
と言うより、通じる人の方が少ないのかもしれませんね。
Posted by ガミガミ母さんガミガミ母さん at 2013年08月13日 11:20
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

削除
がらがらっつい
    コメント(2)